IPB Fórum: Chilly - Profil megtekintése - IPB Fórum

nagyjából mindegyikben rosszul szerepelnek az ékezetes karakterek, lásd pl. a Gmail által kapott regisztrációs üzenetet:



valamint a levél tárgya is rossz:
"Registráció aXXX Fórum"

"Kitilt Felhasználó" a felső gombsorban

gondolom, helyesen "Felhasználó kitiltása" lenne

a keresésnél (Kereső űrlap) a részletes keresésnél az egyes mezőknél két db kettőspont van, pl:

"Keresés dátum szerint::"

illetve a dátumos választásnál a felugró kis ablakban az egyes napok neve, valamint az olyan feliratok, mint a "Now" nincsenek lefordítva. ezek a javascriptben (gondolom, valami olyasmit használ a fórum, mint a calendarDateInput.js) is lefordíthatók/beállíthatók, ha a fórum alapból nem ad lehetőséget a magyarításra, csak hát kérdés, hogy hozzá akartok-e ilyesmihez nyúlni.

illetve itt is rossz a karakterkódolás: "Csökken? (z-a)", "Növekv? (a-z)", "Keresés a következ?k alapján: "

"[#2012] A link, amire kattintottál, hogy kijelentkez hibásnak tűnik. Kérlek menj vissza és kattints rá újra. "

"kijelentkezz"

valamint: "Kérlek, ", "és, "

De szerintem magyarosabb lenne: "A kijelentkezéshez használt hivatkozás hibás. Kérlek, menj vissza, és kattints rá újra."

idézéskor
angolban: "XYZ, on 2009 július 20 - 21:38, said:"

magyarban: "XYZ 2009.08.01. - 21:55-on mondta:"

szerintem az "-on" helyett valami mást kellene kitalálni.

ha feltételezzük, hogy a legtöbben meghagyják az eredeti számformátumot (óra:perc végződéssel), akkor "-kor" lenne jobb toldaléknak