IPB Fórum: jóváhagyásraváró téma -> Fordítási hibák jelzése -> Hibajelentés

Helyesen: jóváhagyásra váró téma.

Aztán pár apróság:
"Kattints ide, hogy ha nem szeretnél várni". Ez helyett a következőt tudom javasolni: "Kattints ide, ha nem szeretnél várni".
"Bejelentkezve Thomas RC", helyett "Bejelentkezve, mint Thomas RC" (admin panel, felső fekete csíkon).

"Beállítás csomag feltöltése számítógépről", "vagy add meg az xml.gz beállítás fájl nevét". Nem tudom mennyire szerencsés, a "csomag" szó és az "add meg az xml.gz beállítás fájl nevét". Talán a "Beállítások feltöltése számítógépről" és a "vagy add meg az xml.gz fájl nevét". Ugyanígy az "XML beállítás csomag importálása" is furán hangzik (számomra), javaslom az "XML beállítások importálása" szó használatot.

"Rendszer áttekintés" -> "Rendszer áttekintése". Ezt is csak azért javaslom így, mert nem szeretem a "robotos" szövegeket.

Állapot megváltoztatása: Javítva
Súlyosság megváltoztatása: 1 - Alacsony
Jelentés javítva ebben a verzióban: 3.0.x - (fordítás) Beta3

Javítva

Beta3-as fordításban, ha egy topik még jóváhagyásra vár, akkor a fórum indexen ez olvasható:

Idézet

Állapot megváltoztatása: Visszajelzést igényel
Verzió frissítése: 3.0.x - (fordítás) Beta3
Jelentés javítva ebben a verzióban: None

és?

Idézés: Flashka - Dátum: 2009 szeptember 06 - 23:29

Idézés: tommy - Dátum: 2009 szeptember 07 - 09:15

1 szóköz hiányzik. A jóváhagyásra váró az két szó!

Állapot megváltoztatása: Javítva
Jelentés javítva ebben a verzióban: 3.0.x - (fordítás) Beta4