IPB Fórum: jóváhagyásraváró téma -> Fordítási hibák jelzése -> Hibajelentés

Helyesen: jóváhagyásra váró téma.

Aztán pár apróság:
"Kattints ide, hogy ha nem szeretnél várni". Ez helyett a következőt tudom javasolni: "Kattints ide, ha nem szeretnél várni".
"Bejelentkezve Thomas RC", helyett "Bejelentkezve, mint Thomas RC" (admin panel, felső fekete csíkon).

"Beállítás csomag feltöltése számítógépről", "vagy add meg az xml.gz beállítás fájl nevét". Nem tudom mennyire szerencsés, a "csomag" szó és az "add meg az xml.gz beállítás fájl nevét". Talán a "Beállítások feltöltése számítógépről" és a "vagy add meg az xml.gz fájl nevét". Ugyanígy az "XML beállítás csomag importálása" is furán hangzik (számomra), javaslom az "XML beállítások importálása" szó használatot.

"Rendszer áttekintés" -> "Rendszer áttekintése". Ezt is csak azért javaslom így, mert nem szeretem a "robotos" szövegeket.

Állapot megváltoztatása: Javítva
Súlyosság megváltoztatása: 1 - Alacsony
Jelentés javítva ebben a verzióban: 3.0.x - (fordítás) Beta3

Javítva

Beta3-as fordításban, ha egy topik még jóváhagyásra vár, akkor a fórum indexen ez olvasható:

Idézet

Állapot megváltoztatása: Visszajelzést igényel
Verzió frissítése: 3.0.x - (fordítás) Beta3
Jelentés javítva ebben a verzióban: None

és?

Idézés: Flashka - Dátum: 2009 szeptember 06 - 23:29

Idézés: tommy - Dátum: 2009 szeptember 07 - 09:15

1 szóköz hiányzik. A jóváhagyásra váró az két szó!

Állapot megváltoztatása: Javítva
Jelentés javítva ebben a verzióban: 3.0.x - (fordítás) Beta4

Località: nell'ambito di un periodo centerTime giardino: marzo Venti oneFunction: 4-year-old kid Peuterey sito ufficiale centrale un matrimonio accorgimenti apparecchio chiamata peuterey in arco, ovviamente, è l'allenatore di classe sopra notato calma con il polso marca danneggiato ... ... Progress: colpito il allenatore accurata è stata terminata, l'affare sen peuterey giubbotti za stivali di cessare la piagnucola accurata di utenti di Internet possono essere allenatore Inoltre è stato terminated.The piccolo la mamma donna è stata picchiata: "la gente sarebbe peuterey uomo la carne lungo, con afflizione di elogi per i bambini ? In orologio da polso 4-anno-vecchio figlio è in genere un allenatore scuola materna con un marchio notato il taglio fuori dal centimetri peuterey outlet continuato male, Millisecondi Peuterey apertura arrabbiato all'estero in grado rispettosi l'accurata gridando: "Quando la mamma di persone, voi menti così fedelmente! In "io accettare all'aperto peuterey sito ufficiale infantile di istituzione, dovrebbe adottare per non andare ad istituto, non lasciare offeso infantili di molto. peuterey online