"[#2012] A link, amire kattintottál, hogy kijelentkez hibásnak tűnik. Kérlek menj vissza és kattints rá újra. "
"kijelentkezz"
valamint: "Kérlek, ", "és, "
De szerintem magyarosabb lenne: "A kijelentkezéshez használt hivatkozás hibás. Kérlek, menj vissza, és kattints rá újra."
| Jelentés ID | 26 | Cím | [#2012] A link, amire kattintottál, hogy kijelentkez hibásnak tűnik. Kérlek menj vissza és kattints rá újra. |
| Termék | Fordítási hibák jelzése | Állapot | Javítva (Súlyosság 0 - Nincs hozzárendelve) |
| Verzió | 3.0.x - (fordítás) Beta1 | Javítva | 3.0.x - (fordítás) Beta2 |
Oldal 1 / 1
Jelentés ID #26: [#2012] A link, amire kattintottál, hogy kijelentkez hibásnak tűnik. Kérlek menj vissza és kattints rá újra.
Oldal 1 / 1
Válaszok (1 - 4)
#2
tommy
Elküldve: 2009 augusztus 02 - 20:18
Állapot megváltoztatása: Javítva
Jelentés javítva: 3.0.x - (fordítás) Beta2
Jelentés javítva: 3.0.x - (fordítás) Beta2
"What good is money if you can't inspire terror in your fellow man?" - Mr. Burns
IPB megvásárlása - Sci Fi Filmek - Internetes Pénzkeresés
IPB megvásárlása - Sci Fi Filmek - Internetes Pénzkeresés
#5
Chilly
Elküldve: 2009 augusztus 06 - 21:52
Idézés: Lightning - Dátum: 2009 August 06 - 15:37
Az "és" elé nem kell vessző...
Idézet
A legtöbb gondot a fentiek közül annak megállapítása okozza, hogy az és, s, meg, vagy kötőszók mondatrészeket vagy tagmondatokat kapcsolnak-e össze.
A vesszőt ki kell tenni:
* ha bármelyik állítmánynak saját vonzata (szükséges bővítménye) van: A résztvevők táncoltak, és ősi jelképeket viseltek. (az „ősi jelképeket” a kötelező bővítmény, a vonzat)
o még akkor is, ha a vonzat nincs kitéve: Bement (a boltba), és megvette (a könyvet). → Bement, és megvette.
o és akkor is, ha a második tagmondat bármi okból hiányos: A bíróság szakvéleményt kér annak bizonyítására, hogy fennállt-e ez a kóros pszichés állapot, vagy sem. – A király lejött, és a nagyúri rendek.
Nem teszünk vesszőt az alábbi esetekben:
* Az állítmányoknak nincs saját vonzatuk: azaz ha van, az közös (a két ige között ugyanis ilyenkor egyazon tagmondaton belüli mellérendelő kapcsolatot feltételezhetünk, nem alkotnak külön tagmondatot): Állt és nézelődött. – Megunja és leveti az egyenruhát.
* Névszói állítmányok esetén, ha egyiknek sincs saját vonzata (legföljebb szabad bővítménye), és a második nem hátravetés: A pislogóhártyának köszönhetően a szem állandóan nedvesen tartható és tisztítható a portól.
* Az állítmányok párhuzamos szerkezetet alkotnak, és tisztán kapcsolatos viszony van közöttük (nincs például időrendiség): Nem tudta eldönteni, hogy iskolába menjen vagy otthon maradjon.
* Ha két állítmány közös bővítménye a második állítmány után szerepel, nem tesszük ki a vesszőt, még ha van is saját bővítményük: Zoli nagyon komolyan fogta fel és kitűnően oldotta meg a feladatot.
Fakultatív a vesszőhasználat az alábbi esetekben:
* Ha két állítmánynak saját bővítménye is van, közös bővítményük azonban az első állítmány előtt szerepel: Attila könyvborítókat tervezett(,) és illusztrált képekkel.
* Ha két állítmánynak saját bővítménye is van, közös bővítményük azonban a második állítmány után szerepel, és ez a bővítmény alany: Összevissza repkedtek(,) és fülsiketítően csiviteltek a madarak.
* Ha az állítmányoknak saját alanyuk van, de közös bővítménnyel is rendelkeznek: A tanár feladta(,) és a tanulók megírták a házi feladatot.
(Az OH. 324–326. oldala alapján)
A vesszőt ki kell tenni:
* ha bármelyik állítmánynak saját vonzata (szükséges bővítménye) van: A résztvevők táncoltak, és ősi jelképeket viseltek. (az „ősi jelképeket” a kötelező bővítmény, a vonzat)
o még akkor is, ha a vonzat nincs kitéve: Bement (a boltba), és megvette (a könyvet). → Bement, és megvette.
o és akkor is, ha a második tagmondat bármi okból hiányos: A bíróság szakvéleményt kér annak bizonyítására, hogy fennállt-e ez a kóros pszichés állapot, vagy sem. – A király lejött, és a nagyúri rendek.
Nem teszünk vesszőt az alábbi esetekben:
* Az állítmányoknak nincs saját vonzatuk: azaz ha van, az közös (a két ige között ugyanis ilyenkor egyazon tagmondaton belüli mellérendelő kapcsolatot feltételezhetünk, nem alkotnak külön tagmondatot): Állt és nézelődött. – Megunja és leveti az egyenruhát.
* Névszói állítmányok esetén, ha egyiknek sincs saját vonzata (legföljebb szabad bővítménye), és a második nem hátravetés: A pislogóhártyának köszönhetően a szem állandóan nedvesen tartható és tisztítható a portól.
* Az állítmányok párhuzamos szerkezetet alkotnak, és tisztán kapcsolatos viszony van közöttük (nincs például időrendiség): Nem tudta eldönteni, hogy iskolába menjen vagy otthon maradjon.
* Ha két állítmány közös bővítménye a második állítmány után szerepel, nem tesszük ki a vesszőt, még ha van is saját bővítményük: Zoli nagyon komolyan fogta fel és kitűnően oldotta meg a feladatot.
Fakultatív a vesszőhasználat az alábbi esetekben:
* Ha két állítmánynak saját bővítménye is van, közös bővítményük azonban az első állítmány előtt szerepel: Attila könyvborítókat tervezett(,) és illusztrált képekkel.
* Ha két állítmánynak saját bővítménye is van, közös bővítményük azonban a második állítmány után szerepel, és ez a bővítmény alany: Összevissza repkedtek(,) és fülsiketítően csiviteltek a madarak.
* Ha az állítmányoknak saját alanyuk van, de közös bővítménnyel is rendelkeznek: A tanár feladta(,) és a tanulók megírták a házi feladatot.
(Az OH. 324–326. oldala alapján)
http://hu.wikipedia....iki/Vessz%C5%91
a fentiek alapján én úgy értelmezem, hogy kell vessző.
Oldal 1 / 1
0 felhasználó olvassa ezt a jelentést
0 vendég és 0 anonim felhasználó
Powered by IP.Tracker 1.3.4 © 2012 IPS, Inc.

Súgó

