IPB Fórum: XYZ 2009.08.01. - 21:55-on mondta -> Fordítási hibák jelzése -> Hibajelentés

Ugrás a tartalomhoz

Jelentés ID 25 Cím XYZ 2009.08.01. - 21:55-on mondta
Termék Fordítási hibák jelzése Állapot Javítva (Súlyosság 1 - Alacsony)
Verzió 3.0.x - (fordítás) Beta1 Javítva 3.0.x - (fordítás) Beta2

Oldal 1 / 1
  • Nem írhatsz új jelentést
  • Nem írhatsz választ

Jelentés események Jelentés események
Jelentés ID #25: XYZ 2009.08.01. - 21:55-on mondta

#1 Felhasználó nem aktív  
Chilly 

  • Újonc
  • Pipa
  • Csoport: Újonc
  • Hozzászólás: 0
  • Csatlakozott: 2008.09.07

Elküldve: 2009 augusztus 02 - 11:27

idézéskor
angolban: "XYZ, on 2009 július 20 - 21:38, said:"

magyarban: "XYZ 2009.08.01. - 21:55-on mondta:"

szerintem az "-on" helyett valami mást kellene kitalálni.

ha feltételezzük, hogy a legtöbben meghagyják az eredeti számformátumot (óra:perc végződéssel), akkor "-kor" lenne jobb toldaléknak

Oldal 1 / 1  
  • Nem írhatsz új jelentést
  • Nem írhatsz választ

Válaszok (1 - 2)

#2 Felhasználó nem aktív  
Chilly 

  • Újonc
  • Pipa
  • Csoport: Újonc
  • Hozzászólás: 0
  • Csatlakozott: 2008.09.07

Elküldve: 2009 augusztus 02 - 12:54

hasonló probléma a statisztikában (főoldal, alul):

A fórum legaktívabb pillanata
1040
On 2006.02.17. - 09:47

az "On" helyett pl. "Ekkor:", vagy akár ki is hagyható

Szerkesztve Chilly által: 2009 augusztus 02 - 12:55

#3 Felhasználó nem aktív  
tommy 

  • Őstag
  • Csoport: Admin
  • Hozzászólás: 934
  • Csatlakozott: 2008.05.29
  • Gender:Male
  • Lakóhely:
    London
  • IPB verzió:  3.0.x

Elküldve: 2009 augusztus 02 - 19:39

Állapot megváltoztatása: Javítva
Súlyosság megváltoztatása: 1 - Alacsony
Jelentés javítva: 3.0.x - (fordítás) Beta2

Idézés: Chilly - Dátum: 2009 augusztus 02 - 12:27

idézéskor
angolban: "XYZ, on 2009 július 20 - 21:38, said:"

magyarban: "XYZ 2009.08.01. - 21:55-on mondta:"

szerintem az "-on" helyett valami mást kellene kitalálni.

ha feltételezzük, hogy a legtöbben meghagyják az eredeti számformátumot (óra:perc végződéssel), akkor "-kor" lenne jobb toldaléknak



Így fog kinézni:

Idézet

Idézés: Lightning. - Dátum: 2009 július 11 - 00:56


így mindegy, hogy ki milyen idő formátumot használ.

A második (on) problémát nem nagyon találom. Az a baj, hogy az on-ra keresve rengeteg találat van. De majd egyszer kibukik.
"What good is money if you can't inspire terror in your fellow man?" - Mr. Burns
IPB megvásárlása - Sci Fi Filmek - Internetes Pénzkeresés

Oldal 1 / 1
  • Nem írhatsz új jelentést
  • Nem írhatsz választ

0 felhasználó olvassa ezt a jelentést
0 vendég és 0 anonim felhasználó


Powered by IP.Tracker 1.3.4 © 2012  IPS, Inc.