Súgó
#1 Belépve egy fórumba az szerepel az egyik gombon, hogy "Új téma". Belépve a témába ez már "Új téma indítása". Szerintem jobb lenne, ha mindkettõ "Új téma" lenne, mert ez egyrészt rövid is, másrészt jobban viszonyul az "Válasz" fordításhoz, mint az "Új téma indítása" (ha az "Új téma indítása" lenne mindkét helyen, akkor egységesebb lenne a többit is hosszan kiírni, pl. "Válasz írása", remélem értitek mire gondolok).
#2 Belépve a fórumba, alul a "Keresés a fórumban" után jobb lenne kettõspontot tenni, de ezen elég jól el lehet vitatkozni, hogy kell-e vagy sem.
#3 Téma oldalak alján: "Jelenleg összes üzenet megtekintése. Érték megváltoztatása?" Picit értelmetlen.
#4 A keresõben több helyen van a fordított szövegben kettõspont, viszont ez pont nem kell, mert már központilag ott a kettõspont (értsd.: "Keresés kulcsszavak alapján: :"). "Eredmény rendezése" után viszont kellene a kettõspont. "Keresés csak a hozzászólásokban", hiányzik egy "a" névelõ, amit kiemeltem. "Keresés a letöltési kategóriákban:" itt is hiányzó névelõ.
#5 Felhasználók menüben lehet szûrni ezek szerint: Felhasználói név alapján Hozzászólásszám Csatlakozott. Itt megint egységesebb lenne, ha ezek szerepelnének: Felhasználói név alapján Hozzászólásszám alapján Csatlakozási idõ alapján. A részletes szûrõben elég csúnyán szétcsúszik a "Csak fényképpel rendelkezõ felhasználók megjelenítése?" opció. Jelenteni kéne a fejlesztõk felé, hogy ne korlátozzák a mezõ szélességét, vagy valami, hogy férjen ki a fordításbeli szöveg is.
#6 A híreknél az áll, hogy a felhasználói felület teljesen le van fordítva. A profilok megtekintésénél viszont vannak még idegen nyelvû szavak (Gender, Location, stb.)
Egyelõre ennyi javaslatom lenne, remélem tudtam vele segíteni.
ps.: Szerintem ha valaki valamivel nem ért egyet, akkor azt jelezhetné hozzászólás formájában, mert végülis egy fordítás akkor jó, ha a közösségnek is megfelel, nem csak nekem, egy személynek.
Szerkesztve Thomas RC által: 2009 július 20 - 20:40
