IPB Fórum: Fordítási hibák jelzése

Szöveg

Tue, 17 Aug 2010 23:34:42 +0000

Hali! Igazából nem is probléma, csak nem szokás ilyet olvasni egy hivatalos szoftverben:

Témák mozgatásánál elkövetett hiba után az üzenet:

Idézet

[#103111] Miért, mondd miért próbálod átmozgatni a témát abba a fórumba amiben már benne van? Látsz benne valami logikát? Mert én valahogy egyáltalán nem...

Angol szöveg nem igazán így hangzik.

Innentől nem merek áthelyezni mert ha elrontok valamit a végén még megver...

Profil/ frissítés gomb

Sun, 01 Aug 2010 21:51:08 +0000

Szia!
A profilban a frissítés szöveg helyett mást ír.Olyan mint ha rossz lenne a kódolás,de én nem értek hozzá.
Illetve köszönöm a munkádat,amit eddig tettél,és amit teszel.

Levél tárgyában helytelen karakter kóddolás

Thu, 17 Dec 2009 22:29:35 +0000

Hello

A küldött levelek tárgyában helytelen a karakterkódolás. (pl. thunderbirdben rosszul jelenik meg)
pl.
=?UTF-8?Q?[Polar=20F7=20vagy=20FT7]=20T=C3=A9mak=C3=B6vet=C3=A9s=20=C3=A9rt= es=C3=ADt=C5=91?=

Üdv: kovács Zsolt

Letöltés menedzser

Sat, 19 Sep 2009 13:39:48 +0000

A fájl feltöltő űrlapnál van egy hiba: "FiFájlle Információ".

Új válasz helyett új hozzászólás

Tue, 15 Sep 2009 18:54:21 +0000

A minden topik alján megjelenő Új válasz gombfelirat helyett talán az Új hozzászólás célravezetőbb lenne.

Í betűk

Sat, 29 Aug 2009 19:27:43 +0000

Az í betűk helyett csak kérdőjel jelenik meg, viszont ez csak a fórumok címeinél van így.
Karakterkódolás: utf8_unicode

Egyébként Üdvözlök mindenkit.

jóváhagyásraváró téma

Tue, 18 Aug 2009 19:24:37 +0000

Helyesen: jóváhagyásra váró téma.

Aztán pár apróság:
"Kattints ide, hogy ha nem szeretnél várni". Ez helyett a következőt tudom javasolni: "Kattints ide, ha nem szeretnél várni".
"Bejelentkezve Thomas RC", helyett "Bejelentkezve, mint Thomas RC" (admin panel, felső fekete csíkon).

"Beállítás csomag feltöltése számítógépről", "vagy add meg az xml.gz beállítás fájl nevét". Nem tudom mennyire szerencsés, a "csomag" szó és az "add meg az xml.gz beállítás fájl nevét". Talán a "Beállítások feltöltése számítógépről" és a "vagy add meg az xml.gz fájl nevét". Ugyanígy az "XML beállítás csomag importálása" is furán hangzik (számomra), javaslom az "XML beállítások importálása" szó használatot.

"Rendszer áttekintés" -> "Rendszer áttekintése". Ezt is csak azért javaslom így, mert nem szeretem a "robotos" szövegeket.

Adj negatív/pozitív szavazatot...

Wed, 12 Aug 2009 22:07:10 +0000

Egy-egy hozzászólásnál a jobb alsó sarokban van egy zöld + ikon és egy piros - ikon.
Ezeknél pont fel vannak cserélve a szövegek, a piros - fölé víve az egeret azt írja ki, hogy adj pozitív szavazatot, míg a zöld + nál pedig azt, hogy adj negatív szavazatot!

Szerkesztés oka::

Tue, 11 Aug 2009 18:22:25 +0000

Egy hsz. szerkesztésénél, ha írok valamit abba a mezőbe, hogy miért szerkesztettem, akkor ez jelenik meg a hsz. alján:

Szerkesztés oka:: {szöveg}.

Elég csak 1 db. kettőspont!

Felhasználók szűrésénél esztétikai hibák

Mon, 10 Aug 2009 15:39:59 +0000

A "Csak fényképpel rendelkező felhasználók megjelenítése?" túl hosszú, szétcsúszik a szöveg és esztétikailag ronda. Ha annyi lenne, hogy "Csak fényképpel?", akkor ez pont kiférne.

1024-szeres felbontásnál a "Felhasználói név alapján" utáni beviteli mező elcsúszik, valószínűleg azért, mert az előtte lévő legördülő választólista túl hosszú (gondolom megint csak a magyar nyelv szépsége miatt). Javasolni nem tudok most hirtelen, de gondoltam megemlítem.